|
Pace non trovo，e non ho da far guerra S.270 Tre sonetti di Petrarca |
平和が見つからず、さりとて戦う気にもならず ３つのペトラルカのソネット |
|
Pace non trovo，e non ho da far guerra， E temo，e spero，ed ardo，e son un ghiaccio: E volo sopra 'l cielo，e giaccio in terra; E nulla stringo，e tutto 'l mondo abbraccio. Tal m'ha in priggion，che non m'apre，né serra， Né per suo mi ritien，né scioglie il laccio， E non m'uccide Amor，e non mi sferra; Né mi vuol vivo，né mi trahe d'impaccio. Veggio senz'occhi; e non ho lingua e grido; E bramo di perir，e cheggio aita; Ed ho in odio me stesso，ed amo altrui: Pascomi di dolor; piangendo rido; Egualmente mi spiace morte e vita. In questo stato son，Donna，per Voi. |
平和が見つからず、さりとて戦う気にもならず、 恐れ また希望し、燃えては氷となり、 空高く飛ぶかと思えば地上で凍える 何も持たないが 世界を抱いている 僕を牢獄に入れ、開放しなければ閉じ込めもしない。 自分のものだとも言わず、だが縄は解かず 殺しもせず、愛は 自由にもせず、 生かしておこうともせず、枷をはずしてもくれない。 目がないのに見ようとし、口がないのに叫ぼうとする、 死を望みながら、命乞いをし 自分が嫌になりながら、他人を愛している。 苦しみを糧として、泣きながら笑い、 死も生も同じようにいとおしい、 こんな私にしたのは、奥様、あなたなのです。 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Tre sonetti di Petrarca ３つのペトラルカのソネット
( 1999.03.07 Hisato ）