|
Pilgerspruch Op.8-5 12 Gesänge |
巡礼の格言 12の歌 |
|
Laß dich nur nichts nicht dauern Mit Trauern， Sei stille! Wie Gott es fügt， So sei vergnügt Mein Wille. Was willst du heute sorgen Auf morgen? Der Eine steht allem für; Der gibt auch dir das Deine. Sei nur in allem Handel Ohn Wandel， Steh feste! Was Gott beschleußt， Das ist und heißt das Beste. |
何事にも執着し続けてはならぬ 悲しみとともに 静まるがよい！ 神様の定められたことゆえに 満足するのだ わが意志よ 何を今日嘆こうというのか 明日のことについて？ 主は 皆のために立っておられる そしてお前に授けて下さるのだ お前のものを すべての行為をただなすのだ 揺らぐことなく しっかりと立て！ 神様の決められたこと それはまごうことなく 至高のものである |
宗教的な色合いが濃い詩で、原詩を参照しましたEmily Ezustのページでは最後にAmenのフレーズまでありました。メンデルスゾーンの付けた曲も端正ですが、どこかロマンを漂わせているのは面白いところ。あまり歌われる曲ではありませんが、メンデルスゾーンらしい綺麗なメロディが魅力です。
( 2009.11.03 藤井宏行 ）