|
Im Herbst Op.9-5 12 Lieder |
秋に 12の歌曲 |
|
Ach，wie schnell die Tage fliehen， Wo die Sehnsucht neu erwacht， Wo die Blumen wieder blühen; Und der Frühling wieder lacht! Alle Wonne soll erstehen， In Erfüllung alles gehen. Ach，wie schnell die Tage fliehen， Wo die Sehnsucht neu erwacht! Seht，die Tage gehn und kommen， Zieh'n vorüber blütenschwer， Sommerlust ist bald verglommen， Und der Herbstwind rauscht daher. Ach，das rechte Blühn und Grünen， Es ist wieder nicht erschienen! Ach，wie schnell die Tage fliehen， Wo die Sehnsucht neu erwacht! |
ああ、何とすばやく日々は飛び去るのか 新しき憧れが目覚め 花たちが再び咲き 春が再び微笑んだあの日々は！ すべての喜びが立ち現れ すべてが満たされてゆく ああ、そんな日々は何とすばやく飛び去るのか 新しい憧れが目覚めた日々は！ 見よ、月日は去りまた来たる 花盛りの中を過ぎてゆく 夏の喜びはすっかり冷やされて そして秋の風がざわめくのだ ああ、本当の花盛りと緑は 再び現れることはない！ ああ、何とすばやく日々は飛び去るのか 新しい憧れが目覚めた日々は！ |
春の歌のイメージの強いメンデルスゾーンですが、いくつか秋を題材とした傑作もあります。この歌はタイトルもそのものズバリの「秋に」。美しいメロディラインはそのままに、秋の寂しさをしみじみと歌う佳曲です。「ああ」という溜息がひたすらに心に沁み入ってきます。
( 2009.11.03 藤井宏行 ）