|
Chanson Française M.A 17 |
フランスの歌 |
|
Janeta ount anirem gardar， Qu'ajam boun tems un'oura? Lan la! Aval，aval，al prat barrat; la de tan belas oumbras! Lan la! Lou pastour quita soun mantel， Per far siere Janetan Lan la! Janeta a talamen jougat， Que se ies oublidada，Lan la! |
ジャネット どこで羊の番をしようか 一時間ほど楽しい時を過ごさないか？ ラン ラ！ あそこで、あそこ、牧場の柵の中 あそこにはとってもたくさん素敵な木陰があるよ！ ラン ラ！ 羊飼いは自分のマントを脱いで ジャネットを座らせる ラン ラ！ ジャネットはとってもご機嫌だ まるで自分を忘れてしまったみたいに、ラン ラ！ |
副題にはリムーザン民謡とあり、パリよりもかなり南のフランスのど真ん中の内陸地の歌です。従ってこれも歌詞は標準のフランス語ではなくこの地方の方言で歌われます。標準フランス語の対訳を参照しながらこれも訳してみましたので誤訳があるかも知れません。ご了承を。
凝りに凝った歌曲の多いラヴェルの中ではこの曲はかなりシンプルなつくりです。典雅な、宮廷舞踏をすら連想させる歌は民謡というには少し意外な感じもしますが美しい音楽です。
( 2009.09.12 藤井宏行 ）