|
Chanson Quatre Petites Mélodies |
シャンソン 四つの小さなメロディ |
|
C'est mon trésor，c'est mon bijou， Le joli trou par où Ma vigueur se réveille... Oui，je suis fou，fou，fou Du trou de ma bouteille. |
こいつぁ俺の宝だ、俺の宝石だ この素晴らしい穴は そこから 俺の元気が目覚めるんだ ウィ、俺は夢中だ、夢中だ、夢中だ 俺のボトルの穴にな |
酒場でクダをまいている歌。メロディもまるで酔っ払っているよう。サティの真骨頂です。歌詞はかなりアブナイですが最後に外すオチ。大学の体育会系ではこんな猥歌がよく伝承されていますよね。そういうものが１世紀近くを経て「クラシック」歌手によってゲージュツの場で歌われていることにある種の感慨を覚えてしまいます。
( 2009.08.25 藤井宏行 ）