|
La Partenza Les Soirées Musicales |
別れ 音楽の夜会 |
|
Ecco quel fiero istante! Nice，mia Nice，addio! Come vivrò，ben mio， Così lontan da te? Io vivrò sempre in pene， Io non avrò più bene， E tu，chi sa se mai ti sovverrai di me? Sempre nel tuo cammino m'avrai vicino， e tu，chi sa，se mai ti sovverrai di me? Ecco quel fiero istante! Nice，mia Nice，addio! Come vivrò，ben mio， Così lontan da te? |
さあ、つらい時がやってきた ニーチェよ、わたしのニーチェ、さよなら！ どうやって生きていこう、恋人よ きみからこんなに離れて？ 私の人生は常に苦しみの中 私には良いことは何もない そしてきみは、誰が知ろうか、いつまでも きみが私のことを覚えてくれているかどうかなど？ ずっときみの行く道を 私はしっかりとついて行こう そしてきみは、誰が知ろうか、いつまでも きみが私のことを覚えてくれているかどうかなど？ さあ、つらい時がやってきた ニーチェよ、わたしのニーチェ、さよなら！ どうやって生きていこう、恋人よ きみからこんなに離れて？ |
これは個性的な曲の続くこの歌曲集の中では少々地味で目立ちませんが、それでもしみじみと別れを惜しむ、なかなかの旋律的な魅力です。さすが天性のメロディストの手になる作品。この詞にはなんとモーツァルトが曲をつけたものもあって（K 436）、聴き比べができるのが興味深いところです。モーツァルトの方は３重唱曲で（２人のソプラノとバス）、珍しいバゼットホルンの伴奏がついています。あと私は未聴なのですがベートーヴェンにもこの詞による歌曲があるようです。けっこう人気のある詩ですね。
( 2009.08.23 藤井宏行 ）