|
La Promessa Les Soirées Musicales |
誓い 音楽の夜会 |
|
Ch'io mai vi possa lasciar d'amare， No，nol credete，pupille care， Ne men per gioco v'ingannerò. Voi foste e siete le mie faville， E voi sarete，care pupille， Il mio bel foco finch'io vivrò. |
私があなたを愛せなくなることがあるなんて 決して、決して信じないで、愛しい瞳よ たとえ戯れにでも あなたを欺いたりはしません あなたは昔も今もずっと私の閃きでしたし そしてあなたは、愛しい瞳よ 私の美しい炎なのです 私の命のある限り |
英語でいうとpromiseという意味のタイトルですから、「約束」とする方が正しい訳なのかもしれませんが、ここでは歌詞の中身からみてよりしっくりくる「誓い」の語をあててみました。シンプルではありますがロッシーニのメロディの魅力にあふれた名歌曲です。
( 2009.08.21 藤井宏行 ）