TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Thou Art the Queen of My Song    
 
御身こそわが歌の女王  
    

詩: フォスター (Stephen Collins Foster,1826-1864) アメリカ
      

曲: フォスター (Stephen Collins Foster,1826-1864) アメリカ   歌詞言語: 英語


I long for thee; must I long and long in vain?
I sigh for thee; will thou come not back again?
Though cold forms surround us
To sever all that bound us,
Gentle queen of my song.
The fields and the fair flowers shall welcome thee,
And all to thy pleasures shall belong;
Pride of my early years,
Thou art the queen of my song.

The days are gone,days of summer bright and gay,
The days of love we so fondly whiled away;
But still while I'm dreaming
Thy smiles are o'er me beaming,
Gentle queen of my song
The wind o'er the lone meadow wails for thee,
The birds sing thy beauties all day long;
Prides of my early years,
Thou are the queen of my song.

I turn to thee; though our happy hours have flown?
I turn to thee; and my saddest thoughts are gone,
For love will be burning
And memory still returning,
Gentle queen of my song.
Come let thy warn heart rejoice with me,
Come from the bright and luring throng;
Pride of my early years,
Thou art the queen of my song.

われは御身に思い焦がれる、われは空しく 憧れに憧れねばならぬのか?
われは御身がゆえに溜息をつく、御身はもう戻られぬのか?
冷たき姿がわれらを取り巻き
われらを結びつけしすべてのものを断ち切るとも
やさしきわが歌の女王よ
野原が そして美しい花たちが御身を迎える
そしてあらゆるものが御身の喜びとなるであろう
わが若き日々の誇り
御身こそわが歌の女王

日々は過ぎ去った、明るく陽気な夏の日々は
われらがいとおしく過ごした愛の日々は過ぎ去ったのだ
だが今でもわれは夢を見る毎に
御身の微笑みが降り注ぐのを感じる
やさしきわが歌の女王よ
寂しい野原を吹く風は御身を求めてすすり泣き
鳥たちは御身の美しさを一日中歌っている
わが若き日々の誇り
御身こそわが歌の女王

われは御身を想う、我らが幸福の時が飛び去ろうとも
われは御身を想う、さすれば悲しき思いも消え去るのだ
愛が燃え上がるがゆえに
思い出はなおも戻ってくるのだ
やさしきわが歌の女王よ
来たりて御身が暖かき心にてわれを喜ばせ給え
来たれ 明るく輝けるその王座より
わが若き日々の誇り
御身こそわが歌の女王


1859年の作品。極端に作品数が少なかった1855〜57にかけての不調?期を終えて、再び作品数が増え始めた時期の歌です。そんなことを知ってから聴くとこれはなかなかに意味深長な作品ではないでしょうか。もちろんフォスターは当時の流行歌の作曲家ですから、ここに表現されているものをそのまま額面通りに受け取ってはならないのでしょうけれども、創作力に満ち溢れていた若き時代にもう一度戻りたいという切々たる願いが詞にも音楽にも感じられてとても印象に残ります。“Thou art(You are)”と古い言い回しをあえて使っている理由はわかりませんが、訳の方もちょっと古風な感じを試みてみました。うまくいっているかは自信がございませんが。
ロジェ・ワーグナーやロバート・ショウなどの合唱団が好んで取り上げるこの曲、ぜひともソロでも聴いてみたいものですがまだ経験できておりません。

( 2009.07.25 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ