TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Wenn du nur zuweilen lächelst 　 Op.57-2 　
　 Acht Lieder und Gesänge
ほんの時折でもきみが微笑んでくれたら 　
　　　　 ８つの歌曲と歌

詩： ダウマー (Georg Friedrich Daumer ，1800-1875)　ドイツ
　　 　Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis　　Stiller Schrei 原詩： Hafiz ハーフィズ，

 曲： ブラームス (Johannes Brahms，1833-1897)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Wenn du nur zuweilen lächelst，
Nur zuweilen Kühle fächelst
Dieser ungemeßnen Glut -
In Geduld will ich mich fassen
Und dich alles treiben lassen，
Was der Liebe wehe tut.

 ほんの時折でもきみが微笑んでくれたら
ほんの時折でも冷たく冷やしてくれたなら
この限りない情熱を
忍耐心持って　ぼくは自分を抑えるだろう
そしてきみは何でもしたい放題なんだ
この恋心を悩ませることなら

( 2009.05.05 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ