TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Sehnsucht 　 Op.49-3 　
　 Fünf Lieder
あこがれ 　
　　　　 ５つの歌曲

詩： ヴェンツィヒ (Josef Wenzig，1807-1876)　ドイツ
　　 　Slawische Volkslieder - 1. Böhmische Volkslieder　　Sehnsucht 原詩：ボヘミア詞

 曲： ブラームス (Johannes Brahms，1833-1897)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Hinter jenen dichten Wäldern
Weilst du，meine Süßgeliebte，
Weit，ach weit，weit，ach，weit!
Berstet ihr Felsen，
Ebnet euch Täler，
Daß ich ersehe，
Daß ich erspähe
Meine ferne，süße Maid!

 あの深い森の向こうには
きみがいるんだ、ぼくのやさしい恋人よ
遠く、ああ遠くに！
砕け散れ、岩山よ
埋もれてしまえ、谷間よ
そうすればぼくには見えるから
そうすればぼくには見つけられるから
ぼくのはるかな、やさしい恋人が

( 2009.05.05 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ