|
Heimweh IＩＩ Op.63-9 Neun Lieder und Gesänge |
郷愁 ３ ９つの歌曲と歌 |
|
Ich sah als Knabe Blumen blühn - Ich weiß nicht mehr，was war es doch? Ich sah die Sonne drüber glühn - Mich dünkt，ich seh' es noch. Es war ein Duft，es war ein Glanz， Die Seele sog ihn durstend ein. Ich pflückte sie zu einem Kranz - Wo mag er blieben sein? Ich such' an jedem Blümchen nach Um jenen Schmelz，um jenes Licht， Ich forsche jeden Sommertag - Doch solche find' ich nicht. Ihr wußtet nimmer，was ich trieb? Ich suchte meinen alten Kranz. Er war so frisch，so licht，so lieb - Es war der Jugendglanz. |
私は見た 子供の頃に 小さな花が咲いていたのを だがそれが何の花だったかは覚えていない？ 私は見た 太陽が頭上で輝いていたのを 私には思える、それをまだ見ているかのように 香りがあった、輝きがあった この魂はそれらを渇きに任せて吸いつくしたのだ 私は花たちを摘んで花輪を作った どこにそれは残っているのだろうか？ 私は今 あらゆる花に探し求める あの色つやを あの輝きを 私はあらゆる夏の日を訪ね歩く だが何も見つけることはできていない あなたは決して知ることはない、何を私がしているかを 私は懐かしい花輪を探しているのだ それはとてもみずみずしく、とても輝かしく、とても愛らしかった それは青春の輝きだったのだ |
( 2009.05.05 藤井宏行 ）