|
Wir wandelten Op.96-2 Vier Lieder |
ぼくらはそぞろ歩いた ４つの歌曲 |
|
Wir wandelten，wir zwei zusammen， ich war so still und du so stille， ich gäbe viel，um zu erfahren， was du gedacht in jenem Fall. Was ich gedacht，unausgesprochen verbleibe das! Nur Eines sag' ich: So schön war alles，was ich dachte， so himmlisch heiter war es all'. In meinem Haupte die Gedanken， sie läuteten wie gold'ne Glöckchen: so wundersüß，so wunderlieblich ist in der Welt kein and'rer Hall. |
ぼくらはそぞろ歩いた、ふたり寄り添って ぼくは黙って、そしてきみも黙っていた ぼくはほとんど考えてはいなかった きみがそのとき何を考えていたかを ぼくが何を考えていたかは言わないで置こう でもたったひとつだけ言うよ： すべてが美しかったのだ、ぼくの思ってたことは 天上のように明るかったのだと ぼくの頭の中でその思いが 金色の鐘のように鳴り響いていた びっくりするほど甘くそしてびっくりするほどに愛らしく この世の中に他の響きはないであろうほどに |
( 2009.05.05 藤井宏行 ）