|
Maienkätzchen Op.107-4 Fünf Lieder |
ネコヤナギ ５つの歌曲 |
|
Maienkätzchen，erster Gruß， Ich breche euch und stecke euch An meinen alten Hut. Maienkätzchen，erster Gruß， Einst brach ich euch und steckte euch Der Liebsten an den Hut. |
ネコヤナギよ、最初のあいさつに 私はお前を折り、お前を突き刺そう 私の古い帽子に ネコヤナギよ、最初のあいさつに かつて私はお前を折り、お前を突き刺した 恋人の帽子に |
ネコヤナギといいますと、私のような者は天才バカボンの歌しか連想できず、どのような植物なのかのイメージも全く付かないのですが、ネットで画像をみると猫の尻尾のようなふさふさした花を付ける木なのですね。これを折り取って帽子に差すというのにどんな意味があるのかは分かりませんでしたが、なんと言いますか愛のお守りのような雰囲気でしょうか。ただここでは愛をなくした寂しい男の独り言のようです。
( 2009.05.05 藤井宏行 ）