|
Auf dem Kirchhofe Op.105-4 Fünf Lieder |
教会の庭で ５つの歌曲 |
|
Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt， Ich war an manch [vergessenem]1 Grab gewesen， Verwittert Stein und Kreuz，die Kränze alt， Die Namen überwachsen，kaum zu lesen. Der Tag ging sturmbewegt und regenschwer， Auf allen Gräbern fror das Wort: Gewesen. Wie sturmestot die Särge schlummerten， Auf allen Gräbern taute still: Genesen. |
その日は雨が降り注ぎ、嵐が吹いていた 私はたくさんの忘れられた墓のそばにいた 朽ち果てた墓石や十字架、古びた花輪 名前はかすれてもう読み取れなくなっていた その日は雨が降り注ぎ、嵐が吹いていた すべての墓石の上にこの言葉が凍りついていた：「死せり」と 嵐が静まったとき、柩はまどろみ すべての墓石の上には静かに露が降りていた：「甦れり」と |
「墓地にて」というタイトルで紹介されることが多いですが、正確には今回訳しましたように「教会の庭で」の方が適切な訳かと思います。
( 2009.05.05 藤井宏行 ）