|
Salamander Op.107-2 Fünf Lieder |
ザラマンダー ５つの歌曲 |
|
Es saß ein Salamander Auf einem kühlen Stein， da warf ein böses Mädchen Ins Feuer ihn hinein. Sie meint'，er soll verbrennen， Ihm ward erst wohl zu Mut， wohl wie mir kühlem Teufel Die heiße Liebe tut. |
一匹のザラマンダーが座ってた つめたい岩の上に そいつを性悪なひとりの娘が 炎の中へと投げ込んだのさ 彼女は思ってた、そいつは焼け死ぬに違いないと だけどやつはそれで初めてゴキゲンになったのさ 俺みたいなクールなワルが 熱い恋をしてるみたいにな |
ブラームス晩年のこの歌曲集Op.107は非常に不思議な歌曲が多いですが、これもそんなひとつ。皮肉っぽい詩にとても流麗なメロディが付けられて怒ってるんだか悲しんでるんだか分からないのが面白いです。
( 2009.05.05 藤井宏行 ）