|
Im Grünen Op.8-11 12 Gesänge |
緑の中へ 12の歌 |
|
Willkommen im Grünen! Der Himmel ist blau， Und blumig die Au， Der Lenz ist erschienen! Er spiegelt sich hell Am luftigen Quell， Willkommen im Grünen! Willkommen im Grünen! Das Vögelchen springt Auf Sproßen und singt: Der Lenz ist erschienen! Ihm säuselt der West Ums heimliche Nest， Willkommen im Grünen! |
ようこそ 緑の中へ！ 空は青く 花いっぱいの野原 春が現れたのだ！ 春は明るく映っている 爽やかな泉の上に ようこそ 緑の中へ！ ようこそ 緑の中へ！ 小鳥たちは飛び回る つぼみの上を そして歌う 春が現れたのだ！ 春に西風がささやきかける 秘密の巣のことを ようこそ 緑の中へ！ |
これも素朴この上ない詩で、うきうきとする春の喜びが歌われます。取り立ててどうということもない歌詞ですが、とても楽しい歌なので訳して置きました。メンデルスゾーンがこんなに快活でユーモアあふれる歌曲を書いていたというのも意外。ピアノ前奏の華やかなファンファーレに続いてたいへんな早口で駆け抜けるように歌われます。
( 2009.04.01 藤井宏行 ）