|
Frühlingslied Op.19a-1 6 Gesänge |
春の歌 ６つの歌 |
|
In dem Walde süße Töne Singen kleine Vögelein， Auf der Aue Blumen schöne Blühen gen des Maien Schein. Also blüht mein hoher Mut Im Gedanken ihrer Güte， Die mir reich macht mein Gemüte， Wie der Traum dem Armen tut. |
森の中ではやさしい声で 小鳥たちが歌ってる 牧場では花たちが美しく 五月の輝きに向かって花開いている ぼくの元気も花開くのだ 彼女のやさしさを思うだけで それがぼくの心を豊かにするのだ 夢が貧しい人を豊かにするように |
この詩人にクレジットされているリヒテンシュタインは１３世紀の有名な吟遊詩人だったのだそうです。ここではそのオリジナルではなく１８世紀に当時のロマン派詩人ティークが言葉を新しくリバイズしたものに曲は付けられています。爽やかに春の訪れを告げるかのような美しいピアノ伴奏に乗せて端正に春の喜びが歌われます。ハイネ-シューマンのコンビの「詩人の恋」、その第１曲「美しい五月に」を思わせるような詩と音楽ですね。春の歌というよりは恋の目覚めの歌といった方がぴったりくるかも知れません。それは吟遊詩人が季節に寄せて恋の歌を歌うのがなりわいであったからでしょうか。小曲ですがとても魅力あふれる作品です。
( 2009.04.01 藤井宏行 ）