|
Seele，wie bist du schöner Op.4-1 Funf Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg |
魂よ、お前はなんと美しく アルテンベルク歌曲集 |
|
Seele，wie bist du schöner，tiefer，nach Schneestürmen. Auch du hast sie，gleich der Natur. Und über beiden liegt noch ein trüber Hauch， eh' das Gewölk sich verzog! |
魂よ、お前はなんと美しく、深いのだ、雪嵐のあとでは お前もまた雪嵐を持っている、自然と同じように そしてそのふたつの上には重苦しい気配がのしかかる 雲が消えてしまうまでは！ |
ベルクと親交のあった詩人ペーター・アルテンベルク（1859-1919）が、趣味で集めていた絵葉書に書き込んだ短い詩を５篇、べルクが集めて歌曲にしたものです。ベルクの初めてのオーケストラ作品としても知られていますが、簡素な歌とは不釣り合いなほどの色彩感溢れる大オーケストラの伴奏がたいへんなインパクトを与える作品です。とりわけこの第１曲が鮮烈でしょうか。オーケストラのすべての楽器が次々と見せ場を作りながら移ろっていくような色彩感はとにかく強烈です。
( 2009.04.01 藤井宏行 ）