|
Vesna Op.54-3 16 Pesni dlja detej |
春 16の子供のための歌 |
|
Travka zeleneet， Solnyshko blestit， Lastochka s vesnoju V seni k nam letit. S neju solntse jarche I vesna milej... Proshchebech’ s dorogi Nam privet skorej. Proshchebech’ s dorogi Nam privet skorej. Dam tebe ja zeren A ty pesnju spoj， Chto iz stran dalekikh Prinesla s soboj... Dam tebe ja zeren A ty pesnju spoj， Travka zeleneet， Solnyshko blestit， Lastochka s vesnoju V seni k nam letit. S neju solntse jarche I vesna milej... Proshchebech’ s dorogi Nam privet skorej. Proshchebech’ s dorogi Nam privet skorej. |
草は緑に映え 太陽は輝いている 春と一緒にツバメが 私たちの元へと飛んでくる ツバメがくると太陽は一層明るくなり そして春もずっと素敵になる 道をさえずりながら 鳥は私たちにあいさつを送る 道をさえずりながら 鳥は私たちにあいさつを送る 私はお前にえさをあげよう だから歌を歌ってくれ 遠く離れた国から お前が運んできた歌を 私はお前にえさをあげよう だから歌を歌ってくれ 草は緑に映え 太陽は輝いている 春と一緒にツバメが 私たちの元へと飛んでくる ツバメがくると太陽は一層明るくなり そして春もずっと素敵になる 道をさえずりながら 鳥は私たちにあいさつを送る 道をさえずりながら 鳥は私たちにあいさつを送る |
チャイコフスキーの子供のための歌Op.54には、１６曲のうちで「春」という言葉がタイトルについている曲が全部で３曲あります。これはその中でも一番最初の作品。春の訪れをじんわりと喜んでいるようなゆったりとしたテンポの佳品。とりわけ冒頭のピアノに現れるメロディ（この歌のメインの旋律となります）が印象的です。中間部は曲想が変わって、遠い南の国への憧れが更にゆったりとしてちょっと寂しげに顔を出しますが、すぐにまた再び冒頭のしみじみしたメロディが戻ってきて、しみじみした幸福感に浸りながら曲を終えます。
( 2009.01.11 藤井宏行 ）