|
Für funfzehn Pfennige Op.36-2 TrV 186 Vier Lieder |
１５ペニヒで ４つの歌曲 |
|
Das Mägdlein will ein’ Freier habn， Und sollt’ sie’n aus der Erde grabn， Für funfzehn Pfennige. Sie grub wohl ein，sie grub wohl aus， Und grub nur einen Schreiber heraus， Für funfzehn Pfennige. Der Schreiber hatt’ des Gelds zu viel， Er kauft dem Mädchen，was sie will， Für funfzehn Pfennige. Er kauft ihr einen Gürtel schmal， Der starrt von Gold wohl überall， Für funfzehn Pfennige. Er kauft ihr einen breiten Hut， Der wär’ wohl für die Sonne gut， Für funfzehn Pfennige. (Schreiber) Wohl für die Sonn’，wohl für den Wind， Bleib du bei mir，mein liebes Kind， Für funfzehn Pfennige. Bleibst du bei mir，bleib’ ich bei dir， All meine Güter schenk’ ich dir， Sind funfzehn Pfennige. (Mägdlein) Behalt dein Gut，laß mir mein Mut， Kein’ and’re doch dich nehmen tut， Für funfzehn Pfennige. (Schreiber) Dein’ guten Mut，den mag ich nicht， Hast traun von treuer Liebe nicht， Für funfzehn Pfennige. Dein Herz ist wie ein Taubenhaus， Gebt einer ’nein，der and’re aus， Für funfzehn Pfennige. |
娘は結婚相手が欲しいと思った そいつは土の中から掘り出さにゃならなかった １５ペニヒで 彼女はこっちを掘り、あっちを掘って とうとう一人の書記係を掘り当てた １５ペニヒで 書記係はたくさん金を持っていた 娘に何でも買ってやった 望みのものを １５ペニヒで 彼は細い小さなベルトを彼女に買った 全体が金ピカに光ってるやつを １５ペニヒで 彼は大きな帽子を彼女に買った お日様をさえぎるのにぴったりのやつを １５ペニヒで （書記係） 晴れてる日も風の日も 私のそばに居ておくれ、いとしい人よ １５ペニヒで 君が私のそばにいれば、私も君のそばにいる 私の全財産をあなたにあげよう １５ペニヒだ （娘） あなたの財産は取っておいてね あたしを気ままにさせといてよ 他の女の子はあんたと結婚なんかしないんだから １５ペニヒでは （書記係） お前のご機嫌なんかどうでもいいさ、 お前は本当の愛を信じてないんだな １５ペニヒの お前の心は鳩小屋みたいなものだ 一羽が入れば、一羽が出て行くのさ １５ペニヒで |
シュトラウスはクレメンス・ブレンターノらがまとめたドイツの民謡詩集「子供の不思議な角笛」から取った詩で印象的な歌曲をいくつか書いていますがこれもそんな中の１曲。非常にシュールな詩ですが音楽もまた個性的。素朴な民謡のようでもありかつ前衛音楽のようにも聴こえます。トロトロにロマンティックなフレーズが顔を見せたかと思うと突然それがぶっきらぼうで無表情なフレーズに変わる、といった具合でくるくる表情が変わるのが面白い曲です。ルチア・ポップの入れたシュトラウス歌曲集が今は容易に入手可能でしょうか。なかなか面白い聴きものです。
( 2008.10.01 藤井宏行 ）