|
Leichtes Spiel Op.15-13 Japanische Blatter |
やさしい獲物 (詠み人知らず：18世紀) １６葉の日本の詩 |
|
Nichts leichter，als ein Mädchenherz Beim milden Duft der Pflaumenblüten Bis in die Tiefen zu betören Durch Liebessang und Flötenspiel! |
女心を掴むのにこんなに簡単なことはない 梅の花の甘い香りの中で、 心の深い底まで 愛の歌と笛の音を聞かせてしまえば良いのだから |
いろいろと調べて見ましたが、１８世紀の作者不明の歌という以外手がかりがないためこの日本での元歌は分かりませんでした。同じ詩にはノルウェーの作曲家イルゲンス＝イェンセンも曲をつけており、彼の歌曲集「日本の春」の中で取り上げているのを聴くことができます。
( 2004.01.18 藤井宏行 ）