|
Tha Call Five Mystical Songs |
呼び声 ５つの宗教的な歌 |
|
Come，my Way，my Truth，my Life: Such a Way，as gives us breath: Such a Truth，as ends all strife: Such a Life，as killeth death. Come，My Light，my Feast，my Strength: Such a Light，as shows a feast: Such a Feast，as mends in length: Such a Strength，as makes his guest. Come，my Joy，my Love，my Heart: Such a Joy，as none can move: Such a Love，as none can part: Such a Heart，as joys in love. |
来たれ、我が道よ、我が真実よ、我が生命よ われらに命を与えるひとつの道よ あらゆる諍いを終わらせてくれるひとつの真実よ 死を滅ぼしてくれるひとつの生命よ 来たれ、我が光よ、我が饗宴よ、我が力よ 饗宴を指し示すひとつの光よ 力を与えてくれ続けるひとつの饗宴よ 主の客となれるひとつの力よ 来たれ、我が喜びよ、我が愛よ、我が心よ 誰も揺るがすことのできぬひとつの喜びよ 誰も引き裂くことのできぬひとつの愛よ 愛を喜びとするひとつの心よ |
これはこのヴォーン＝ウイリアムズの歌曲集の５曲の中では一番有名な作品のようで、よく単独で取り上げられているのを耳にします。メロディが５曲の中でもひときわ印象的だからでしょうか。同じメロディが２回繰り返されたのち、３度目の繰り返しでは絶妙の転調で心の昂りを表わし、そしてまた祈るように消えて行きます。タイトルの“The Call”は「召命」という難しい題名に訳されることが多いですが、ここはもっとシンプルに「呼びかけ」といったニュアンスでも良いのではないでしょうか。
( 2008.09.30 藤井宏行 ）