|
Popatřiž na mne a smiluj se nade mnou Op.99-8 Biblické Písně |
我を顧み 我に憐れみを授け給え 聖書の歌 |
|
Popatřiž na mne a smiluj se nade mnou; Nebot' jsem opuštěný a ztrápený. Soužení srdce mého rozmnožují se， Z úzkostí mých vyved' mne. Smiluj se nade mnou! Viz trápení mé a bídu mou A odpust' všecky hřichy mé. Ostříhej duše mé a vytrhni mne At' nejsem zahanben， Nebot' v Tebe doufám. |
我を顧み 我に憐れみを授け給え 我は孤独にして苦しみし故に わが心は血を流して苦しみたり 我が悩みより我を救い給え 我に憐れみを授け給え！ わが苦しみを わが惨めさをご覧あれ そしてあらゆるわが罪を許し給え わが魂を守り 我を救い給え 我を辱め給うな わが希望は御身にこそあれば |
第８曲はこの歌曲集の中で唯一音楽がマイナーになります。他の曲でも局部的に音楽が翳ることはありましたが、基本は安らぎに満ちた長調の音楽です。ところがこの曲だけは歌詞の内容にもあるように原罪を背負った人間の苦悩を歌いますので悲しみに満ちた短調の調べ。それだけに最後の部分で長調へと転調してこの歌曲集の基調であるやすらぎへと回帰していくところが非常に印象深いものとなるのです。
この詩句は詩篇２５番１６から２０までの５行です。
( 2009.09.14 藤井宏行 ）