|
Skrýše má a paveza má Ty jsi Op.99-2 Biblické Písně |
我が隠れ家にして我が盾なるは御身なり 聖書の歌 |
|
Skrýše má a paveza má Ty jsi， Na slovo vzaté očekávám. Odstuptež ode mne，nešlechetníci， Abych ostříhal přikázáni Boha svého. Posiluj mne，bych zachován byl， A patřil ku stanoveným Tvým ustavičně. Děsí se strachem před Tebou tělo mé， Nebo soudů Tvých bojím se náramně. |
我が隠れ家にして我が盾なるは御身なり その御言葉を我は待ち望む 我より離れよ、邪悪な者どもよ 神の戒めを守るため 我に力を与え給え、さすれば我は救われ 常に御身が戒めを守り続けん 我が身体は御身を前にして恐れおののく 御身の裁きの場を大いに恐れるのだ |
大変に長い詩篇第１１９篇より、わりとおしまいの方のほんの一部（114〜１２０にかけて）を取り上げて曲をつけています。第１曲目の堂々とした音楽に対し、こちらは一転して穏やかで清楚な音楽。詞はけっこう激しい恐れを示しているのですがその穏やかさが意外な曲でした。最後の畏れを歌うところだけちょっと翳りますが、全体はやはり静かです。ドイツ語での歌唱ですがテノールのペーター・シュライアーの歌など、たいへん優しげな雰囲気で歌っていて印象に残りました。
( 2009.09.03 藤井宏行 ）