|
Efterårsstormen Op.18-4 9 Romanser og sanger |
秋の嵐 ９つの歌とロマンス |
|
I Sommer var Skoven saa grøn，saa grøn， og Kvidderen gik saa lunt iløn. Da blæste Stormen sin vældige Lur， det skjalv i den tætteste Blademur. Og anden Gang han tog Luren fat， da falmede Skovens grønne Hat. Men tredje Gang，da sank hvert Løv， og Bladene fløj i Slud og Støv. Alt blev plyndret en Efteraarsnat， nu holder Vintren sit Indtog brat. Alt er saa koldt og tomt og øde， mangen en Bøg blev dømt til Døde. Hvor blev du af，du milde Sol? Stormen har taget din Kongestol! Blegnet er hver en Rosenblomme， Somren er omme，Somren er omme! - Men Fattigfolk prise Stormens Rov， Lidt Brændsel de sanke til Husbehov. Og Vintren，som er saa streng og haard， den læger nok selv de slagne Saar. Den kaster sin Kaabe，hvid og blød， om hver en Vunde，som Stormen brød. Lad Vintren kun være streng og haard， der kommer engang saa lys en Vaar. Det veed hvert eneste lille Frø: “For ret at leve man først maa dø!” Det veed hvert eneste lille Skud: Engang raaber Solen: Spring ud，spring ud! Lad Vintren kun være streng og haard， der kommer engang saa lys en Vaar. Eja，hvor bliver det sødt at see， den første Blomst i den sidste Snee! |
夏には 森はとても緑 とても緑 それに鳥たちは陽気に歌っていた そこへ嵐が吹きつけた、恐ろしいとどろきと共に そして震える木の葉たちを弱らせたのだ 二度目に嵐がさらに激しく吹いたとき 森は緑の冠をなくしてしまった だが三度目にやってきたときには木の葉はすべて落ち 撒き散らされた 塵や埃のように！ あらゆるものが終わりを迎えた、秋の一夜に さあ、そして冬がやってくるぞ あらゆるものはとても冷たく とてもむなしく 荒れている たくさんの白樺の木々も死を宣告された お前に何が起きたのか、優しい太陽よ？ 嵐がお前の栄光を皆奪ってしまった バラの花は彩りをなくした 夏は終わったのだ 夏は終わったのだ！ しかし貧しい人たちは嵐の奪ったものの恩恵にあずかるのだ 小屋を暖めるための焚き木を そして冬は、つらく厳しいけれど 傷口を癒してくれるのだ 白く 柔らかい包帯を巻いてくれる 嵐の付けたあらゆる傷の上に 冬は、つらく厳しいだろうけれど やがて輝く春がやってくるだろう そのことをあらゆる種子は知っているのだ 「生きるためには まず一度死なねばならぬ」 そのことをあらゆるつぼみは知っているのだ やがて太陽は呼びかけるだろう「目覚めなさい 目覚めなさい」と 冬は、つらく厳しいだろうけれど やがて輝く春がやってくるだろう ああ、そのときを見るのは何と楽しいことだろうか 初めての花が最後の雪の上に咲くのを |
最後に春の憧れが爆発するのが印象的なこの曲、のちに他の人の手によるもののようですが管弦楽伴奏に編曲されたものがあって、この最後の部分の爆発がひときわ印象的なものになりました。秋の嵐とは言っても、寒い北欧ではそのまま厳しい冬へとなだれ込んでしまう、そのあたりの感情の機微がとても強烈に伝わってくる面白い歌曲です。作品１８の歌曲の中でも比較的良く取り上げられる作品で、管弦楽の伴奏とともに素敵な爆発を見せてくれるソプラノのキルステン・フラグスタートの歌（Decca）がひときわ印象的でした。
( 2008.10.11 藤井宏行 ）