TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Leichte Spiel 　 　
　 Japanischer Frühling
やさしい獲物 (詠み人知らず) 　
　　　　 日本の春

詩： ベートゲ (Hans Bethge，1876-1946)　ドイツ
　　 　Japanischer Frühling　103　Leichtes Spiel （UNBEKANNTER DICHTER (18. Jahrhundert)）

曲： イルゲンス＝イェンセン (Ludvig Irgens-Jensen，1894-1969)　ノルウェー 　　歌詞言語： ドイツ語

Nichts leichter，als ein Mädchenherz
Beim milden Duft der Pflaumenblüten
Bis in die Tiefen zu betören
Durch Liebessang und Flötenspiel!

 　　　　　　女心を掴むのにこんなに簡単なことはない
　　　　　　梅の花の甘い香りの中で、
　　　　　　心の深い底まで
　　　　　　愛の歌と笛の音を聞かせてしまえば良いのだから

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 Japanischer Frühling　日本の春

( 2004.03.24 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ