|
À cheval sur la discipline La Grande-Duchesse de Gérolstein |
ブン大将 ジェロルスタン大公妃殿下 |
|
À cheval sur la discipline， Par les vallons Je vais devant moi，j’extermine Les bataillons ! Le plus fier ennemi se cache， Tremblant，penaud， Quand il aperçoit le panache Que j’ai là-haut ! Il aperçoit le panache Que j’ai là-haut ! Ah! Pif paf pouf，tara papapoum ! Je suis le général Boum ! Boum ! （TOUS） Pif paf pouf，tara papapoum ! Il est le général Boum ! Boum ! Dans nos salons，après la guerre， Je reparais ; Et la plus belle，pour me plaire， Se met en frais ; Elle caresse ma moustache， En souriant... En ce moment-là，mon panache Est fort gênant. Mon panache Est fort gênant. Ah! Pif paf pouf，tara papapoum ! Je suis le général Boum ! Boum ! （TOUS） Pif paf pouf，tara papapoum ! Il est le général Boum ! Boum ! |
鍛えし騎馬にてさっそうと 谷間を行き 我輩は前進し、壊滅させるのだ 大軍団を！ いかに恐ろしき敵とても隠れ 震え、怖気づくぞ 奴がこの羽根をみればな 我輩が頭に付けている羽根を！ この羽根を 我輩が頭に付けている羽根を！ ああ ピフパフプフ タラ パパプン 我輩は大将ブン ブンなるぞ！ （合唱） ピフパフプフ タラ パパプン あの方こそ大将ブン ブンなるぞ！ サロンの中へと、戦争が終わったなら 我輩は登場だ すると最高の美女が、我輩をもてなす そいつがまた一苦労なのだ 女は吾輩の髭をなでる 微笑みながら かような時には、我輩の羽根は いたく恥ずかしがるのだ 我輩の羽根は いたく恥ずかしがる ああ ピフパフプフ タラ パパプン 我輩は大将ブン ブンなるぞ！ （合唱） ピフパフプフ タラ パパプン あの方こそ大将ブン ブンなるぞ！ |
オッフェンバックの沸き立つような音楽に乗せて何とも楽しい歌が歌われます。このオペレッタ「ジェロルスタン大公妃殿下La Grande-Duchesse de Gérolstein」、ユニークな登場人物と魅力的な歌の数々で大正期の浅草オペラで絶大な人気を誇ったのだそうですが、中でもこの道化役のブン大将（日本語でコミカルな名前になるようにあえて付けていた日本名なのかと思っていましたら原作でもブン大将Général Boumだったのですね）登場の際のクープレは大人気だったようで、このオペレッタ、日本では「ブン大将」の方が通りが良いほどになってしまっていました。
今やもう取り上げられることもなくなってしまったようですが、歌謡曲も歌っていた戦前の名バリトン徳山璉やあの昭和の名コメディアン、榎本健一などの録音でその昔の人気の片鱗を今も味わうことができます。
これもまた「恋はやさし」や「ベアトリ姐ちゃん」などの名訳を残した小林愛雄の腕前を私の原詩からの拙い訳と見比べて味わってみてください。なおこれもこのブン大将が当たり役だった浅草オペラの歌手、清水金太郎の手がかなり入っている歌詞だという説もございます。
歌手と文学者の共作であったというのが本当のところでしょうか．．．
（なお、改行は原詞のタイミングに合わせました）
ブン大将 詞：小林愛雄
いつも戦にでた
時には
野でも山でも
みんな乗り越えて
敵に負けたことは
ないのだ
敵はわしを見れば
逃げ出すぞ
わしを見れば
逃げる おお
タラッタッタ ラタラタブン
大将閣下の名はブンブン
（合唱）
タラッタッタ ラタラタブン
大将閣下の名はブンブン
いつも戦から
帰れば
きれいな女がいて
にこにこ
手をさすりながら
寄り添い
いつもわしをみれば
甘える
わしをみれば
甘える おお
タラッタッタ ラタラタブン
大将閣下の名はブンブン
（合唱）
タラッタッタ ラタラタブン
大将閣下の名はブンブン
( 2008.09.19 藤井宏行 ）