|
An einen Freund Japanischer Frühling |
ひとりの友に (凡河内躬恒) 日本の春 |
|
Du kommst nur，um die Blumen blühn zu sehen Bei meinem Hause. Sind sie erst verwelkt， So weiss ich wohl，dass ich mich Tag für Tag Umsonst nach deinem Kommen sehnen werde. |
「わがやどの 花見がてらに 来る人は ちりなむのちぞ 恋ひしかるべき」 あなたは花を愛でようと私の家を訪ねてくるが ひとたび、花が散ってしまうと 私は日に日に感じる あなたが来ることをむなしく待っている自分を |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Japanischer Frühling 日本の春
( 2004.03.24 藤井宏行 ）