TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Die Weide im Wind 　 　
　 Japanischer Frühling
風の中の柳 (詠み人知らず（１８世紀）) 　
　　　　 日本の春

詩： ベートゲ (Hans Bethge，1876-1946)　ドイツ
　　 　Japanischer Frühling　100　Die Weide im Wind （UNBEKANNTER DICHTER (18. Jahrhundert)）

曲： イルゲンス＝イェンセン (Ludvig Irgens-Jensen，1894-1969)　ノルウェー 　　歌詞言語： ドイツ語

Die Sommerweide
Zeigt ihren schlanken Stamm，
Wenn der wehende Wind
Durch ihre feinen Zweige fährt.

Deine schlanken Füsse，meine Weide，
Sah ich heute，
Da der verliebte Wind
Kosend durch deine Kleider fuhr.

 　　　　　　夏の柳が
　　　　　　そのほっそりした幹をあらわにする
　　　　　　いたずらな風が
　　　　　　たおやかな枝を揺らしたときに

　　　　　　あなたのほっそりした足を幸運にも
　　　　　　今日覗き見てしまった
　　　　　　いたずらな風が
　　　　　　あなたの着物の裾を揺らしたときに

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 Japanischer Frühling　日本の春

( 2004.03.24 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ