|
Who wrote the fiendish… Three Anti-Modernist Songs |
誰だこの悪魔のような ３つのアンチモダニストの歌 |
|
Who wrote this fiendish “Rite of Spring”? What right had he to write the thing? Against our helpless ears to fling Its crash，clash，cling，clang，bing，bang bing? And then to call it “Rite of SPRING，” The season when on joyous wing The birds melodious carols sing And harmony's in every thing! He who could write the “Rite of Spring，” If I be right，by right should swing! |
誰だこの悪魔のような「春の祭典」を書きやがったのは？ どんな権利があってこんなモンを書いたんだ？ 俺たちの哀れな耳に向かって投げつけられんのは そのグワン、グワン、ビン、バンって音だぜ それでもこいつを「春の祭典」って呼ぶんかい 喜びが翼を広げる季節なんだぜ 鳥たちが音楽的なキャロルを歌い ハーモニーがすべてのものに満ちているのに！ こんな「春の祭典」を書けたようなヤツは もしオレに権限がありゃあ、当然絞首刑だぜ！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Three Anti-Modernist Songs ３つのアンチモダニストの歌
( 2008.08.15 藤井宏行 ）