|
A sharp… Three Anti-Modernist Songs |
高い音を ３つのアンチモダニストの歌 |
|
A sharp，where you'd expect a natural， A natural，where you'd expect a sharp; No rule observed but the exceptional， And then (first happy thought!) bring in a Harp! No bar a sequence to the bar behind， No bar a prelude to the next that comes; Which follows which you really needn't mind -- But (second happy thought!) bring in your drums! For harmonies，let wild discords pass; Let key be blent with key in hideous hash; Then (for last happy thought!) bring in your Brass! And clang，clash，clatter -- clatter，clang and clash! |
高い音を、あなたがナチュラルにと予想するところに ナチュラルな音を、あなたが高い音を予想するところに持ってきます 規則などありません、例外以外には それから（最初の良いアイディア！）ハープを持ってきます どの小節も前の小節とのつながりはありません どの小節も後からくるものの前置きにはなっていません あなたが全然考えもしていないようなものが後に来ます でも（次の良いアイディア！）ドラムが入ります！ 和声はといえば、野蛮な不協和音で行きます キーを他のひどく濁る別のキーと混ぜましょう それから（３番目の良いアイディア！）ブラスを持ってきましょう！ それからグワーン、ガン、グシャッ - グワーン、ガン、グシャッと！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Three Anti-Modernist Songs ３つのアンチモダニストの歌
( 2008.08.15 藤井宏行 ）