|
Moja pieszczotka Op.74-12 17 Chant Polonais |
ボクのカワイコちゃん １７のポーランドの歌 |
|
Moja pieszczotka，gdy w wesołej chwili Pocznie szczebiotać i kwilić，i gruchać， Tak mile grucha，szczebioce i kwili， Że nie chcąc słówka żadnego postradać Nie śmiem przerywać，nie śmiem，nie śmiem odpowiadać I tylko chciałbym słuchać! Lecz mowy żywość gdy oczki zapali I pocznie mocniej jagody różować， Perłowe ząbki błysną śród korali; Ach! wtenczas，śmielej w oczęta spoglądam， Usta pomykam i słuchać nie żądam， Tylko całować，całować，całować! |
ボクのカワイコちゃんは、ゴキゲンなときには さえずり、ささやき、歌いはじめるのさ とても陽気に歌い、さえずり、ささやくのさ ボクはその一言も聞きもらしたくないから さえぎらないぞ、答えたりもしないぞ ただひたすら聞くんだ、聞くんだ、聞くんだ！ でもおしゃべりが盛り上がって、あのコの瞳が輝き 野イチゴみたいにほっぺが赤くなって 真珠のような歯がサンゴの唇の間からのぞいたら ああ！そしたら、ボクは彼女の目をみつめ 彼女の唇をみつめるんだ もう何も聞かずに ただキスをするんだ、するんだ、するんだ！ |
グリンカの歌曲「彼女へ」やチャイコフスキーの歌曲「ぼくの甘えん坊ちゃん」の原詩にショパンがつけた歌曲です。頑張ってポーランド語より訳してみましたが、けっこう意味が取れなかったところがあり、間違っている部分があるかと思いますがお許しを。当時この詩は大流行したようですね。ショパンの歌曲の作曲は1837年頃なのだそうです。曲はこれもマズルカのリズムに乗せてユーモラスに歌われますが、わりとしっとりとしたところもあって、そんなに羽目を外している感じでもありません。最後の「キスしたいんだ」のところの盛り上がりはそれでもちょっと微笑んでしまうかも。最後に駄目押しでもう一回「キスしたいんだ」をぼそっと繰り返すところなど秀逸です。
( 2008.08.01 藤井宏行 ）