|
Rondel Op.65-6 Frantsuzskij romansov |
ロンデル フランスの詩人による歌曲 |
|
Il se cache dans ta grâce Un doux ensorcellement. Pour leur joie et leur tourment Sur les coeurs tu fais main basse. Tous sont pris. Nul ne se lasse De ce servage charmant. Il se cache dans ta grâce Un doux ensorcellement. C'est l'affaire d'un moment， Ton regard qui sur nous passe Est le filet qui ramasse Nos âmes; dieu sait comment! Il se cache dans ta grâce Un doux ensorcellement. |
あなたの優雅さの下には隠れているのだ 甘い魔法の術が 彼らを喜ばせ そしてまた悲しませようと あなたは優しい手で心たちを虜にする 皆捕らえられ、誰も逃れられぬ この魅惑的な束縛から あなたの優雅さの下には隠れているのだ 甘い魔法の術が それは時間の問題だ 私たちに注がれるあなたの眼差しが 捕まえる網なのだ 私たちの心を；神のみが知る あなたの優雅さの下には隠れているのだ 甘い魔法の術が |
これもフランス語の響きにぴったりくるような印象的なメロディです。まるでフランス、ブルボン王朝の舞踏会を思わせるような音楽。これは私はゴルチャコーワの手になるロシア語バージョンは聴いたことがないのですが、ロシア語の響きはかなり違和感を感じさせそうですね。
( 2008.08.01 藤井宏行 ）