|
To bylo ranneju vesnoj Op.38-2 6 Romansov |
それは早春のことだった ６つのロマンス |
|
To bylo ranneju vesnoj， trava edva vskhodila， ruch’i tekli，ne paril znoj， i zelen’ roshch skvozila; Truba pastush’ja poutru eshche ne pela zvonko， i v zavitkakh eshche v boru， byl paporotnik tonkij; To bylo ranneju vesnoj， v teni berez to bylo， kogda s ulybkoj predo mnoj ty ochi opustila... To na ljubov’ moju v otvet ty opustila vezhdy! O zhizn’! O，les! O，solntsa svet! O，junost’! O，nadezhdy! I plakal ja pered toboj， na lik tvoj gljadja milyj; to bylo ranneju vesnoj， v teni berez to bylo! To bylo v utro nashikh let! O，schast’e! O slezy! O，les! O，zhizn’! O，solntsa svet! O，svezhij dukh berezy! |
それは早春のことだった まだ草の芽も見えない頃だった せせらぎが流れ、空は澄んでいた そして木々には緑が 羊飼いのパンの笛さえも まだ静かな早朝だった そしてまた松の林の中でも 蕨はまだ固く葉を巻いていた それは早春のことだった 白樺の木陰でのことだった ぼくに微笑みをくれてから きみが目を伏せたのは ぼくの愛に答えるように きみは目を伏せたのだ おお人生よ！おお森よ！太陽の光よ！ おお若さよ！希望よ！ ぼくはきみの前で泣いた きみの可愛い顔を見つめながら それは早春のことだった 白樺の木陰でのことだった それはぼくらの人生の夜明けだった おお喜びよ、涙よ ああ森よ 人生よ 太陽の光よ ああ白樺の木々のさわやかな香りよ |
ロシアでは早春とはいっても３月の末か４月のはじめ頃になるのでしょうか。ロシアの自然の情景描写がたいへんに美しい詩です。そして春は恋の季節。早春は恋の始まりを告げているのでしょう。チャイコフスキーの書いた美しいメロディもあって、とても爽やかな恋の歌になりました。取り上げる歌手の方も非常に多い人気作品です。
( 2008.08.01 藤井宏行 ）