|
Zapad gasnet v dali bledno-rozovoj Op.39-2 Chetyre romansa |
西の空は茜色に染まり ４つのロマンス |
|
Zapad gasnet v dali bledno-rozovoj， zvezdy nebo usejali chistoe， solovej svishchet v roshche berezovoj， i travoju zapakhlo dushistoju. Znaju，chto tebe v dumushku vkralosja， znaju serdtsa nemolchnye zhaloby， ne khochu ja，chtob ty pritvorjalasja i k ulybke sebja prinuzhdala by. Tvoe serdtse bolit bezotradnoe， v nem ne svetit zvezda ni edinaja - plach’ svobodno，moja nenagljadnaja， poka pesnja zvuchit solov’inaja， solov’inaja pesnja unylaja， chto kak zhaloba katitsja sleznaja， plach’，dusha moja，plach’，moja milaja， tebja nebo lish’ slushaet zvezdnoe! |
西の空は茜色に染まり 空には星がきらめいている ナイチンゲールが白樺の森で歌い ハーブの香りが漂う 私は知っている お前の心に忍び込んだものを 私は知っている 切れ目なく不満をもらす心を 私は望まない お前が知らぬ振りをしたり 無理に作り笑いをするようなことは お前のすさんだ心は痛む そこにはひとつとして輝いている星はない 存分に泣くがいい、私の愛しい人よ ナイチンゲールが歌っている間は ナイチンゲールの悲しげな歌は 涙ながらの訴えかけのように響く 泣け、私の魂よ、泣け、私の愛しい人よ お前の声を聞いているのはこの星空だけだから |
アレクセイ・トルストイのあざといくらいに仕組まれた別れのシチュエーションの詩に、また雄弁この上ないリムスキー＝コルサコフの音楽がついて、とても印象的な歌曲が出来上がりました。音楽はそれほど濃密ではありませんが（むしろ古典的な佇まいを感じたくらいです）、味わい深い表情の歌です。ヴィシネフスカヤのEMI盤に収録されているのが容易に聴けるのではないかと思います。
( 2008.08.01 藤井宏行 ）