|
Vänskapens blomma Op.57-7 8 Laulut |
友情の花 ８つの歌 |
|
Ack，vänskap，ljufva blomma， När alla mig förfölja， Kom，smyg till mitt bröst! Jag skall dig troget gömma， Med tusen kyssar hölja， Du lycka ger，och tröst. Ack，vänskap，ljufva blomma， När mina dagar sluta Och dödens köld mig når， Då skall du säkert komma Och af din balsam gjuta I mina hjertesår. |
ああ 友情よ、美しい花よ みながわたしを除け者にするときには 来たれ、わたしの胸へと わたしはお前を匿おう 千回ものキスで覆ってあげよう お前は幸運をもたらすのだから、そして慰めを ああ 友情よ、美しい花よ わが日々が終わりとなり そして死の冷たさが近付いてくるときには お前は必ずやってくるだろう そしてお前の香油を注ぐのだ わたしの心の傷口の中へと |
ゆったりとした印象的な旋律が繰り返し繰り返し歌われて耳に残ります。歌詞だけみると悲しい歌を予想するのですが、暗く沈むのは「わが日々が終わりとなり」と歌われる第２連の前半だけで、あとは明るく力強いです。
( 2007.12.18 藤井宏行 ）