|
La maja dolorosa No. 2 Tonadillas |
嘆きにくれるマハ No.2 トナディーリャス |
|
¡Ay majo de mi vida， no，no，tú no has muerto! ¿Acaso yo existiese si fuera eso cierto? ¡Quiero，loca，besar tu boca! Quiero， segura，gozar más de tu ventura， ¡ay!，de tu ventura. Mas，¡ay!，deliro，sueño: mi majo no existe. En torno mío el mundo lloroso está y triste. ¡A mi duelo no hallo consuelo! Mas muerto y frío siempre el majo será mío. ¡Ay! Siempre mío. |
ああ、あたしの命だった彼 いいえ、いいえ、あんたは死んでなんてないわ！ どうしてあたしが生きてるのよ もしそれが本当のことだったら？ あたしはあんたの口に狂おしいキスをしたいの あたしは あんたの幸せを分かち合いたいの ああ！ あんたの幸せを なのに ああ！ ばかげたこと、それとも夢： あたしの彼はもういない あたしのまわりのこの世界には それは悲しく、涙あふれること。 あたしの悲しみには慰めはないの！ たとえ死んで冷たくなっていても 彼は永遠にあたしのものよ ああ！ 永遠にあたしのもの |
恋人を亡くした嘆きのマハ（下町の女）。この第２曲は怒りといいますか、感情の激しい昂ぶりが歌われます。
( 2007.12.07 藤井宏行 ）