TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Blommans öde   Op.88-6  
  6 Laulut
花の運命  
     6つの歌

詩: ルーネベリ (Johan Ludvig Runeberg,1804-1877) フィンランド
      Blommans död

曲: シベリウス (Jan Sibelius,1865-1957) フィンランド   歌詞言語: スウェーデン語


Barn av våren,
Rov för höstens vind,
Blomma,säg vi dröjer tåren
På din späda kind?

“Solen dalar,
 Stormens röst jag hör.”
Så den späda blomman talar,
Träffas bräcks och dör.

春の子供
秋風の犠牲者
花よ 私たちに話して どうして涙が残っているの
あなたのかよわい頬の上に?

「日は沈み
 嵐の声を私は聞く」
かよわい花はそう語り
打ちのめされ、散らされ、そして死んだ


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   6 Laulut 6つの歌

( 2007.11.30 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ