|
We Parted by the River Side |
俺たちは別れた 川のほとりで |
|
We parted by the river side， The moon looked down on you and me， The stars put on a look of pride， The river murmured to the sea; The dewdrops kissed the blushing rose， The gentle winds did sigh; One word broke nature's sweet repose， That sad word was “Goodby!” Oh! (CHORUS) Tell me that you love me yet， For，oh! the parting gives me pain; Say，tell me，that you'll not forget， For we may never meet again. We parted by the river side， A teardrop trembled on your cheek， In vain to tell my love I tried， My heart was sad -- I could not speak; I promised that I would be true， So long as I would live; The parting kiss I gave to you， Was all I had to give. Oh! (CHORUS) We parted by the river side， And I have roamed a distant clime， My heart has not forgot its pride， For I have loved you all the time; And I am faithful to you still， While I believe you true; Afar or near let come what will， I'll love you -- only you. Oh! (CHORUS) |
俺たちは別れた 川のほとりで 月は見下ろしてた お前と俺とを 星たちは浮かべてた 誇らしげな表情を 川はつぶやいてた 海に向かって 露のしずくたちはくちづけてた 赤くはにかんだバラに 穏やかな風がため息ついてた たった一言が破ったのだ 自然の甘い安らぎを その悲しい言葉は「さようなら！」だった おお！ （コーラス） 言ってくれ お前はまだ俺を愛していると だって おお！別れは俺に痛みを与えるんだから 言ってくれ 言ってくれ俺に お前は忘れないだろうと だって俺たちは二度と会うことはないかもしれないんだから 俺たちは別れた 川のほとりで 涙の粒が震えてた 頬の上で むなしく俺の恋人に何か話そうとしたが 俺の心は悲くて - 俺は話すことができなかった 俺は約束したんだ ずっと誠実であり続けると 俺が生きてる限り 別れのキスだ 俺がお前に与えたのは それがすべてだった 俺が与えられたのは おお！ （コーラス） 俺たちは別れた 川のほとりで そして俺は歩いて来た 遠くの頂を 俺の心は忘れてはいない あの誇りを だって俺はお前を愛し続けたんだ どんなときも そして俺はずっと忠実なんだ お前に 俺も信じてるから お前も誠実だと 遠くでも近くでも 来るものは来るがいい 俺はお前を愛し続ける - お前だけを おお！ （コーラス） |
( 2021.12.31 藤井宏行 ）