|
Will You Remember Me? |
覚えていますか 私を？ |
|
Remember thee! Yes! loved one， Oh! how can I forget? I never shall forget thee， 'Till the sun of life has set， Though I may roam afar from home， I care not where I'll be， But 'ere I go，Oh! let me know， Will you remember me? (CHORUS) Oh! Fare thee well! lips cannot tell， How happy I will be， If I but know，sweet one that you， Would still remember me. I never shall forget the night， You wished me “pleasant dreams” The moon looked smiling from the skies， On valleys，hills and streams. But ere we part，Oh! take my heart， For 'twill be true to thee， And while away，oh! night and day， Will you remember me. (CHORUS) |
覚えていてくれ お前！そうだ！わが愛しの人よ おお！どうして俺が忘れられよう？ 俺は決して忘れない お前を 人生の太陽が沈むまで 俺はさまようかもしれないが 故郷を遠く離れて 俺は気にしないんだ どこに居ようと だけど 俺が行く前に おお！俺に教えてくれ お前は覚えていてくれるかい 俺を？ （コーラス） おお！さらば！唇は告げられない 俺がどれほど幸せになれるのかは もし俺が知りさえできれば 愛しい人 お前が ずっと覚えていてくれるだろうことを 俺のことを 俺は決して忘れない あの夜を お前が俺に望んだ「楽しい夢」を 月は空から微笑んでるように見えた 谷間や 丘や小川の上に だけど 俺たちが別れる前に おお！受け取ってくれ 俺の心を こいつは誠実なんだ お前には そして離れている間 おお！夜も昼も 覚えていてくれないか 俺を （コーラス） |
( 2021.12.31 藤井宏行 ）