|
The American Flag |
アメリカの旗 |
|
All hail to the star spang-led flag of the free， The flag of our Un-ion，the pride of out msail-ors; Oh! still let it wave o'er the land and the sea， A-mer-i-ca's em-blem of truth，rank，and stat-ion. The thun-ders may crash. The light-nings may flash， It shall flail wher-ev-er we stand it; It shall ride on the wave With the son's of the brave， Who will die in the cause to de-fend it. (CHORUS) In peace of in war， Our flag is still there-- We will nev-er for-sake it，no! nev-er! On land，or at sea， Our mot-to shall be- The A-mer-i-can “U-nion For-ev-er.” Lone Star of the West- Ken-tuck-y the brave- Thy sons and thy daugh-ters，all join in com-mun-ion， So long as the “star spang-led ban-ner shall wave，” Be true to your-selves，and the flag of the Un-ion. The flag it is ours， Let no for-eign powers Ever tramp-le u-pon it，or take it; Where--ev-er we are， In peace or in war， Ken-tuck-y! oh! ne-ver for-sake it. (CHORUS) How proud-ly it floats when un-furled in the air， And the Ea-gle，in maj-es-ty，hov-ers，a-bove it， It seems then there's a charm in each stripe and each star， The A-mer-i-can flag! oh! how dear-ly we love it; In peace or in war， The flag is still there-- We_will ne-ver for-sake it，no_never! On land，or at sea， Our mot-to shall be-- The A-mer-i-can “Un-ion For-ev-er.” (CHORUS) |
皆で歓呼せよ 自由の星条旗に われらがユニオンの旗 国民の誇り おお！なおもはためかせよ 大地と海の上に アメリカの象徴 真実の 階級の 地位の 雷鳴よとどろけ 稲妻よきらめけ 旗竿はうなる どこであろうとわれらがそれを立てるところ 旗は乗る 波の上に 勇者の息子たちと共に 彼らは死ぬのだ この旗を守るために （コーラス） 戦いのもとでも 平和のもとでも われらの旗はなおそこにある- われらは決して見捨ててはならぬ この旗を 決して！ 陸の上でも 海の上でも われらのモットーは - アメリカの「ユニオンよ永遠なれ」 はぐれ星よ 西ケンタッキーの 勇敢なる- そなたの息子たち そなたの娘たちは皆 ユニオンに加わる 星条旗がはためいている限り 忠実であれ 自分自身と そしてユニオンの旗に この旗はわれらのもの 決して外国の力に 踏みにじらせるな 奪わせるな この旗を どこにわれらが居ようと 平和のもとでも 戦いのもとでも ケンタッキーよ！おお！決して見捨てるな この旗を （コーラス） なんと誇らしげに浮かんでいることか 空にはためくとき そして鷲は威厳??を持って飛びまわる その上を まるで魅惑があるようだ それぞれのストライプとそれぞれの星にアメリカの旗よ！おお！なんと愛おしくわれらは心から愛していることか 平和のもとでも 戦いのもとでも この旗はなおそこにある- われらは決して見捨ててはならぬ この旗を 決して！ 陸の上でも 海の上でも われらのモットーは - アメリカの「ユニオンよ永遠なれ」 （コーラス） |
( 2021.12.31 藤井宏行 ）