|
Ella Bell |
エラ・ベル |
|
There's a gentle black eye'd maiden， And her name is Ella Bell， Dwelling in a little Cottage near the mill. 'Round that cottage flow'rs are growing， Near a stream so gently flowing， It was there I met sweet Ella，on the hill. We have roam'd the woods together， And we dearly loved each other， When in childhood's days we gather'd roses sweet --- And within those shady bowers， I have pluck'd the fairest flow'rs， And scatter'd them in beauty，at her feet. Many years ago we parted， When from Ella's side I started， Whisper'd she to me so softly in my ear. While the tears fell down her face As we took the last embrace， And she smiled and said，”Remember，Ella Bell.” I have lov'd e'er since I met then， And I never can forget thee， Tho' far o'er the deep blue ocean，I may dwell --- Soon my heart will cease to yearn， For tomorrow I'll return， And wander by the side of Ella Bell. |
ひとりの優しい黒い瞳の乙女がいる 彼女の名はエラ・ベル 小さなコテージに住んでる 粉挽き小屋のそばの コテージのまわりには花が咲いてる とても穏やかに流れる小川のそば ぼくはエラに出会った あそこの丘の上で ぼくたちは森をそぞろ歩いた 一緒に そしてぼくたちは心からお互いを愛してたんだ 子供の頃 ぼくたちは集めた 甘く香るバラを--- そしてあの日陰の茂みの中で ぼくは摘み取ったんだ 一番きれいな花たちを そしてそれを散らしたんだ 美しく彼女の足元に 何年も前にぼくたちは別れた エラのそばからぼくは旅立ったんだ 彼女はささやいた そっとぼくの耳元で 涙を彼女の顔にこぼしながら ぼくたちが最後の抱擁をしたとき 彼女は微笑んで言った 「忘れないでね エラ・ベルを」 ぼくはずっと愛して来た 初めて出会って以来 そしてぼくは君を決して忘れることができないんだ 青い海のはるか彼方に住むことになったとしても--- すぐにぼくの心は焦がれることは止めよう 明日にはぼくは戻るのだから そしてさまようのだ エラ・ベルのそばを |
( 2021.12.31 藤井宏行 ）