|
You've Been a Friend to Me |
君はずっと友達だ ぼくの |
|
My bark of life was tossing down The troubled stream of time When first I saw your smiling face When youth was in its prime， Then life's dark hours were turned to light- My sorrowed heart was free- And since that time I've always found You've been a friend to me. (Chorus) I'll ne'er forget where'er I roam， Wherever you may be. If ever I have had a friend， You've been a friend to me. Misfortune nursed me as her child， And loved me fondly，too; I would have had a broken heart， Had it not been for you. Kind words were whispered softly sweet， But glad I could not be. Until I found that you had been A faithful friend to me.- (Chorus) The light of hope from your bright eyes Dispelled the clouds of strife. And shed their rays of sunshine down My weary path in life; I now look back upon the past， Across life's stormy sea， And smile to think，'mid all life's scenes， You've been a friend to me.- (Chorus) |
ぼくの人生の小舟は投げ出されていた 時の悩ましい流れへと 初めてぼくが君の笑顔を見たとき 若さがその絶頂にあったとき そのとき 人生の暗い時間は明るさに変わったんだ- ぼくの悲しんでいた心は自由になった- そしてその時以来 ぼくはずっと気付いてる 君はずっと友達だと ぼくの （コーラス） ぼくは決して忘れないだろう どこをさまよっていても どこに君が居ようとも もしぼくに友達がいるのだとしたら 君はずっと友達だ ぼくの 不幸はぼくを育てたんだ 自分の子として そしてぼくを愛してもくれていた 砕けていたかも知れない ぼくの心は もしも君がいなかったら 優しい言葉がささやかれた そっと甘く だけど良かった ぼくはそうできなくて ようやくぼくは気付いたんだ 君がずっと ぼくの誠実な友であったことを- （コーラス） 希望の光が 君の明るい瞳の 追い払ったんだ 争いの雲を そして投げ掛けたんだ 太陽の光を ぼくの険しい道に 人生の ぼくは今 過去を振り返る 人生の嵐の海の向うを そして笑顔で思うんだ 「すべての人生のシーンにおいて 君はずっと友達だったと ぼくの- （コーラス） |
( 2021.12.31 藤井宏行 ）