|
Chanson slave |
スラブの歌 |
|
Vois ma tendresse， O，Nadja，veux-tu d’un cœur être maîtresse? Puise à même mon trésor; prends mes manteaux brodés d’or; veux-tu，pour ta parole，des rubis merveilleux， la lourde fourrure aux reflets bleus? Non，seigneur，je vous le jure， ce n’est pas ce que je veux. Mais demandez à Nadja，O mon doux maître， si son cœur n’a pas déjà battu peut-être， il vous dira，ah， lui seul ce qu’il voudra! |
わしの優しさを見てくれ おおナジャ そなたは心からなりたいか 愛人に？ 引き出せ わしの宝物から 受け取ってくれ わしの金の刺?のコートを そなたは欲しいか そなたの言葉の代償に素晴らしいルビーが 重い毛皮が 青いきらめきの？ いいえ 旦那様 私はあなたに誓います それは私が望んでいるものではありません だはなくてナジャに聞いてください やさしい旦那様 もしも彼女の心が鼓動していないのなら 多分 彼があなたに言うでしょう ああ 彼だけが欲しいのです！ |
( 2021.12.24 藤井宏行 ）