|
This Funny World Betsy |
このゆかいな世界 ミュージカル「ベッツィー」 |
|
(Verse) A mop! A broom! A pail! The stuff my dreams are made of You hope，you strive，you fail The world's a place you're not afraid of But soon you are brought down to earth And you learn what your dream was worth (Chorus) This funny world Makes fun of the things that you strive for This funny world Can laugh at the dreams you're alive for If you're beaten conceal it There's no pity for you For the world cannot feel it Just keep to yourself Weep to yourself This funny world Can turn right around and forget you It's always sure To roll right along when you're through If you are broke，you shouldn't mind It's all a joke，for you will find This funny world Is making fun of you |
（ヴァース） モップ！ほうき！バケツ！ そんなガラクタで私の夢はできてるの あなたは願い あなたは努力し あなたは失敗する この世界はあなたが恐れない場所 だけど すぐにあなたは戻されるの 地上に そしてあなたは学ぶのよ あなたの夢がどれほど価値があるものかを （コーラス） このゆかいな世界は あざ笑ってる あなたが努力していることを このゆかいな世界は 笑うでしょう あなたが生きるための夢を もしあなたが打ちのめされるなら 隠すのよ あなたのための同情なんてないのだから だって世界は感じることができないのだから ただ自分一人で持っておいて 自分一人で泣くことよ このゆかいな世界は 横を向いてあなたを忘れることだってできる それはいつだって確かなこと 転がり続けていくの たとえあなたが終わっても もしもあなたが壊れても あなたは気にしないことね これはすべて冗談だって あなたにも分かるでしょう このゆかいな世界は あなたをからかっているのだから |
( 2021.12.19 藤井宏行 ）