|
Amores de estudiante |
学生の愛 |
|
Hoy un juramento， mañana una traición， amores de estudiante flores de un día son. En unos labios ardientes dejar una promesa apasionadamente. Quiero calmar los enojos de aquellos claros ojos siempre mintiendo amor. Por un mirar que ruega perder la quietud. Mujercitas sonrientes que juran virtud. Es una boca loca la que hoy me provoca. Hay un collar de amores en mi juventud. Fantasmas del pasado， perfumes de ayer que evocaré doliente plateando mi sien. Bandadas de recuerdos de un tiempo querido， lejano y florido que no olvidaré. Hoy un juramento， mañana una traición， amores de estudiante flores de un día son. |
今日の誓い 明日の裏切り 学生の愛は 一日限りの花 燃える唇に 約束を残してゆく 情熱的に 怒りを鎮めたい あの澄んだ瞳の 常に嘘つきの愛 懇願の眼差しに 静けさを失う ほほ笑むかわいい女たち 美徳を誓う者たち それは愚かな口だ 今日俺を刺激するのは 愛のネックレスがある 俺の若い時の 過去の亡霊たち 昨日の香水 苦しみを呼び起こし 俺の額を蒼ざめさせる 思い出の群れども 愛しき時の 遠くで花が咲く 忘れられぬ 今日の誓い 明日の裏切り 学生の愛は 一日限りの花 |
( 2021.12.16 藤井宏行 ）