|
Because I Miss You So |
|
|
They tell me that Spring is here once more. And yonder hills with blossoms are aglow， but I can see no beauty in the flowers，love， Because I miss you so. They say the birds are singing all the day， Just as they sang to us a year ago， But I can hear no sweetness in their singing，love， Because I miss you so. I shall not heed the sunlight or the rain， The lone days passing，as Summers come and go; Until we meet again my heart will sleeping lie， Because I miss you so. |
人は私に告げるわ 春がもう一度ここに巡って来たと そして向こうの丘は花で輝いていると だけど私には感じられない 美しさが花には 愛しいひと だっであなたがいなくて寂しいんだもの 人は言うわ 鳥たちが歌っていると 一日中 ちょうど歌っていたように 私たちに一年前に だけど私には聞こえない 素敵さがあの歌には 愛しいひと だっであなたがいなくて寂しいんだもの 私にはどうでもいいわ 日の光も雨も 孤独な日々が過ぎて行くの 夏がやって来て そして去る 私たちが再び会えるまで 私の心は眠っているでしょう だっであなたがいなくて寂しいんだもの |
( 2021.12.12 藤井宏行 ）