TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

The worldly hope men set their Hearts upon 　 　
　 In a Persian Garden
現世の望み　人々がその心に抱いている 　
　　　　 ペルシャの庭園で

詩： フィッツジェラルド (Edward Fitzgerald，1809-1883)　イギリス
　　 　　　 原詩：Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122)

 曲： レーマン (Liza Lehmann，1862-1918)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

The worldly hope men set their Hearts upon
Turns Ashes，or it prospers; and anon
Like Snow upon the Desert's dusty face，
Lighting a little hour or two -- is gone.

 現世の望み　人々がその心に抱いている
それは灰に変わる　あるいは栄える　そして程なく
まるで雪のように　荒野の汚れた表面の
照り映えて　ほんの数時間　−消えてしまうのだ

( 2021.12.08 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ