TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ah，make the most of what we yet may spend 　 　
　 In a Persian Garden
ああ　最高に楽しむのだ　われらがなお費やすことのできるものを 　
　　　　 ペルシャの庭園で

詩： フィッツジェラルド (Edward Fitzgerald，1809-1883)　イギリス
　　 　　　 原詩：Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122)

 曲： レーマン (Liza Lehmann，1862-1918)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Ah，make the most of what we yet may spend，
Before we too into the Dust descend;
Dust into Dust，and under Dust，to lie，
Sans Wine，sans Song，sans Singer，and -- sans End!

 ああ　最高に楽しむのだ　われらがなお費やすことのできるものを
われらもまた塵となって降り立つ前に
塵は塵の中へ　そして塵の下に　横たわるのだ
ワインもなく　歌もなく　歌姫もなく　そして　−−終わりもなく！

( 2021.12.05 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ