TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

And this reviving Herb，whose tender green 　 　
　 In a Persian Garden
そしてこの蘇るハーブたち　その柔らかい緑で 　
　　　　 ペルシャの庭園で

詩： フィッツジェラルド (Edward Fitzgerald，1809-1883)　イギリス
　　 　　　 原詩：Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122)

 曲： レーマン (Liza Lehmann，1862-1918)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

And this reviving Herb，whose tender green，
Fledges the river-lip on which we lean --
Ah，lean upon it lightly! for who knows
From what once lovely Lip it springs unseen.

 そしてこの蘇るハーブたち　その柔らかい緑で
縁取っている者たちもだ　川の唇を　われらが凭れかかる-
ああ　凭れかかれよそっとこの草に！誰が知ろうか
かつて誰の愛らしい唇だったのか　目に見えず湧き出でし

( 2021.12.05 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ